0

Черты характера человека на казахском языке -2

Posted by admin on 06.09.2014 in Казахский язык |

(«Қазақ тілі», 7 класс русской школы)

Стр. 7, 2-тапсырма.

Задание: Мінездің ұнамды белгілеріне сипаттама беріңдер.

Если перевести с казахского на русский, это означает, что нужно сделать описание (сипаттама)  данных казахских слов

Первое слово – «Әдептілік» – переводится с казахского языка как «воспитанность».

В Уикипедии читаем такое определение:

Әдептілік — адам бойындағы жағымды қасиет, оның қоғамда қабылданған әдеп талаптарын мінсіз орындауы.

Переводим примерно так: «Приятное свойство характера человека, который безукоризненно выполняет требования общества относительно вежливости».

Вы и сами понимаете, что такое воспитанность. Пример – Әдепті бала – воспитанный ребенок.

Как переводится с казахского слово «Қарапайымдылық» ? – «Простота».

На сайте «Ислам дiнi сайты» дается такое определение:

Қарапайымдылық – өзін басқалармен бірдей көру, басқалардан бір саты жоғары немесе төмен көрмеу деген сөз.

Переводим с казахского: «чувствовать себя наравне с другими, не считать других людей ниже себя», то есть, вести себя не надменно». О людях, обладающих таким качеством, говорят «Қарапайым адам».

Третье слово «Табиғилық» – переводится с казахского на русский как «естественность», «природность», «натуральность». В данном случае, так как изучается тема характера, речь идет о таком качестве, как естественность.

Здесь можно взять простое определение, данное в самом учебнике казахского языка за 7 класс, в тексте перед упражнением:

«Табиғилық – өзің қандай болсаң, сондай болу деген сөз

В переводе на казахский «Слово, означающее: Какой ты есть, таким и надо быть». То есть, человек ведет себя естественно, показывает себя таким, какой он есть на самом деле.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


4 + = eight

Copyright © 2014-2018 …..Ум напрокат…. Use my Mind All rights reserved.
This site is using the Multi Child-Theme, v2.1.3, on top of
the Parent-Theme Desk Mess Mirrored, v2.2.4.1, from BuyNowShop.com.